Многие откладывают отъезд, потому что не знают ни английского, ни испанского, ни немецкого. Для убежища это не препятствие: процедура обязана проходить на понятном вам языке. Важно знать свои права на переводчика и пользоваться ими — особенно ЛГБТ+ людям, которым трудно рассказывать о себе при соотечественнике.
- Знание языка
- Не требуется для подачи и интервью
- ЕС
- Переводчик за счёт государства (Регламент 2024/1348)
- Переводчик нужного пола
- По просьбе заявителя, если возможно (там же)
- Испания
- Переводчик и бесплатная юридическая помощь (закон 12/2009, ст. 16)
- США
- На интервью в USCIS переводчика приводит сам заявитель
Как устроено право на переводчика
Знать язык страны для подачи на убежище не нужно. Подача, интервью и обжалование проходят с переводчиком на язык, который вы понимаете.
- ЕС. Регламент 2024/1348, действующий с 12 июня 2026 года, обязывает предоставлять переводчика за счёт государства. По просьбе заявителя и по возможности интервьюер и переводчик должны быть того пола, который вы выберете. Регламент также требует учитывать сложность дел, связанных с гендером, гендерной идентичностью и ориентацией, и давать возможность пройти интервью отдельно от супруга, партнёра или родственников.
- Испания. Закон 12/2009 (статья 16) даёт соискателю право на переводчика и бесплатную юридическую помощь на всех этапах.
- США. На интервью в службе гражданства и иммиграции (USCIS) переводчика по общему правилу приводит сам заявитель. Без него интервью могут перенести. В иммиграционном суде переводчика предоставляет суд.
- Канада. В Совете по иммиграции и беженцам переводчика предоставляют бесплатно, если указать язык в анкете.
Почему ЛГБТ+ людям это особенно важно
Переводчик часто оказывается соотечественником или человеком из вашей диаспоры. Рассказывать при нём об ориентации, сексуальном насилии или унижениях может быть страшно, а в небольших общинах — опасно.
Что можно сделать:
- попросить переводчика другого происхождения и нужного пола — письменно и до интервью;
- попросить интервью отдельно от партнёра или родственников;
- если переводчик ведёт себя предвзято (комментирует, морщится, сокращает ваши слова), скажите об этом сразу и попросите внести в протокол;
- если сомневаетесь в переводе, попросите прочитать протокол вслух на вашем языке и исправьте неточности до подписи.
Что спрашивают на интервью
Интервьюер проверяет, насколько подробна и последовательна ваша история. Типичный блок для ЛГБТ+ дел:
- когда и как вы осознали свою ориентацию или идентичность;
- кто знал о ней дома: семья, коллеги, соседи;
- какие конкретные события и угрозы были и когда;
- обращались ли вы в полицию и что было дальше;
- почему уехали именно сейчас;
- почему выбрали эту страну.
Расплывчатые ответы («всё было плохо», «я боялся») не дают интервьюеру материала. Конкретика — даты, места, слова, действия — даёт.
Не преувеличивайте и не придумывайте эпизоды. Противоречие между заявлением и интервью вредит сильнее, чем скромная история. Если путаетесь из-за травмы, скажите об этом: «Травма и интервью на убежище».
Как готовиться без языка
- Напишите историю на родном языкеХронологию с датами, местами, именами. Это опора для памяти.
- Переведите ключевые документыСправки, протоколы, угрозы. В Испании для официальных документов нужен присяжный переводчик.
- Заранее попросите переводчикаНужного пола и не из вашей общины — письменно, до интервью.
- Выучите несколько фраз«Я хочу подать на международную защиту», «Мне нужен переводчик на русский».
- Читайте протокол перед подписьюПопросите перевести его вслух и исправьте ошибки.
Полезные фразы:
- по-английски: «I want to apply for international protection», «I need a Russian interpreter»;
- по-испански: «Quiero solicitar protección internacional», «Necesito un intérprete de ruso».
Язык после подачи
Язык понадобится для жизни, а не для процедуры. Во многих странах ЕС соискателям предлагают бесплатные курсы через систему приёма, в Испании их ведут организации-партнёры: Красный Крест, CEAR, Accem. Начинайте учить сразу: это быстрее приведёт к работе и самостоятельности.
Можно ли подать на убежище, не зная языка?
Да. Процедура проходит с переводчиком на понятный вам язык. В ЕС и Испании его предоставляет государство.
Можно ли попросить переводчика другого пола или не из моей страны?
Да. Регламент ЕС 2024/1348 обязывает по возможности учитывать пол, который выберет заявитель. Просите письменно и до интервью.
Что делать, если переводчик переводит неточно?
Скажите об этом во время интервью, попросите внести замечание в протокол и прочитать протокол вслух перед подписью.
Нужен ли переводчик в США?
На интервью в USCIS — да, его приводит сам заявитель. В иммиграционном суде переводчика даёт суд.
